
Dati personaliPersonal data
Informativa privacyPrivacy notice
Come trattiamo i dati di chi prenota, ci scrive o visita questo sito.How we handle the data of those who book, write to us or visit this site.
Questa informativa spiega come trattiamo i dati personali di chi prenota un tavolo, ci scrive o semplicemente visita ainormanni.com. È scritta ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR).This notice explains how we handle the personal data of those who book a table, write to us or simply visit ainormanni.com. It is written under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Chi tratta i vostri datiWho processes your data
Il titolare del trattamento è Giulivi S.a.s. di Marilena Mureddu — Trattoria Ai Normanni, Piazza della Vittoria 25, 90134 Palermo, P. IVA 04552460828. Potete scriverci a ainormanni@icloud.com oppure telefonare al +39 091 6516011.The data controller is Giulivi S.a.s. di Marilena Mureddu — Trattoria Ai Normanni, Piazza della Vittoria 25, 90134 Palermo, Italy, VAT 04552460828. You can write to ainormanni@icloud.com, or call +39 091 6516011.
Il sito non conserva nullaThe site stores nothing
Questo è un sito statico: non ha un database e non registra chi lo visita. I moduli di prenotazione e di contatto non inviano i dati a un nostro server: preparano un messaggio che siete voi a inviarci da WhatsApp o dal vostro programma di posta. Finché non lo inviate, quanto avete scritto resta sul vostro dispositivo.This is a static site: it has no database and keeps no record of its visitors. The booking and contact forms do not send data to a server of ours: they prepare a message that you send to us from WhatsApp or from your own mail program. Until you send it, what you have written stays on your device.
PrenotazioniBookings
Per tenere un tavolo ci servono nome, cognome e telefono; email, occasione e note sono facoltative. Li usiamo solo per confermare la prenotazione, accogliervi e, se serve, avvisarvi di un cambiamento. La base giuridica è l'esecuzione di misure precontrattuali richieste da voi (art. 6.1.b GDPR).To hold a table we need your first name, surname and phone number; email, occasion and notes are optional. We use them only to confirm the booking, welcome you and, if needed, let you know of a change. The legal basis is the performance of pre-contractual measures taken at your request (Art. 6.1.b GDPR).
Se nelle note segnalate allergie o intolleranze, ci state affidando dati relativi alla vostra salute: li usiamo soltanto per preparare il servizio in sicurezza e li trattiamo con il vostro consenso (art. 9.2.a GDPR). Se preferite, potete non scriverli e dirceli a voce all'arrivo.If in the notes you tell us about allergies or intolerances, you are entrusting us with data concerning your health: we use it only to prepare your service safely, and we process it with your consent (Art. 9.2.a GDPR). If you prefer, leave it out and tell us in person when you arrive.
Conserviamo il messaggio per il tempo necessario a gestire la prenotazione e il rapporto con voi; i documenti contabili seguono i termini previsti dalla legge.We keep the message for as long as it takes to manage the booking and our relationship with you; accounting documents follow the periods required by law.
Chi ci scriveIf you write to us
Dal modulo dei contatti partono nome, email, oggetto e messaggio, che arrivano nella nostra casella di posta. Li usiamo per rispondervi.The contact form sends your name, email, subject and message to our mailbox. We use them to reply to you.
Chi altro vede i datiWho else sees your data
- WhatsApp, cioè Meta Platforms Ireland Ltd, se scegliete di scriverci da lì;WhatsApp, that is Meta Platforms Ireland Ltd, if you choose to write to us there;
- il fornitore della nostra casella di posta;the provider of our mailbox;
- chi ci assiste sul sito e sui sistemi informatici, nominato responsabile del trattamento.the people who look after our website and IT systems, appointed as data processors.
Non vendiamo e non cediamo i vostri dati a nessuno per fini pubblicitari.We never sell your data and never pass it to anyone for advertising purposes.
Servizi di terze parti presenti nelle pagineThird-party services on these pages
- Google Fonts: i caratteri del sito sono caricati dai server di Google, che riceve il vostro indirizzo IP.Google Fonts: the site's typefaces are loaded from Google's servers, which receive your IP address.
- Google Maps: nelle pagine «Dove siamo» e «Contatti» la mappa è incorporata da Google, che può ricevere il vostro indirizzo IP e installare cookie propri. Ne parliamo nella cookie policy.Google Maps: on the «Find us» and «Contact» pages the map is embedded from Google, which may receive your IP address and set its own cookies. See our cookie policy.
- WhatsApp, Instagram e Facebook: sono semplici collegamenti, si aprono sui rispettivi siti con le loro informative.WhatsApp, Instagram and Facebook: these are plain links; they open on those sites, under their own policies.
Questi servizi possono trasferire dati fuori dall'Unione Europea, sulla base delle garanzie previste dagli articoli 44 e seguenti del GDPR.These services may transfer data outside the European Union, on the basis of the safeguards set out in Articles 44 and following of the GDPR.
I vostri dirittiYour rights
Potete chiederci in ogni momento di accedere ai vostri dati, correggerli, cancellarli, limitarne il trattamento, opporvi o riceverli in un formato leggibile da una macchina; potete revocare il consenso dato, senza che ciò tolga validità a quanto fatto prima. Scrivete a ainormanni@icloud.com: vi rispondiamo entro un mese.At any time you may ask us to access your data, correct it, erase it, restrict its processing, object to it or receive it in a machine-readable format; you may withdraw your consent, without affecting what was done before. Write to ainormanni@icloud.com: we reply within one month.
Se ritenete che qualcosa non vada, potete rivolgervi al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it).If you believe something is wrong, you may contact the Italian Data Protection Authority (garanteprivacy.it).
MinoriChildren
Il sito non è rivolto a minori di quattordici anni e non ne raccoglie consapevolmente i dati.This site is not aimed at children under fourteen and does not knowingly collect their data.
AggiornamentiUpdates
Se cambieremo il modo in cui trattiamo i dati — per esempio aggiungendo una vera gestione online delle prenotazioni — aggiorneremo questa pagina e la data qui sotto.If we change the way we handle data — for example by adding a real online booking system — we will update this page and the date below.
Ultimo aggiornamento: 15 ottobre 2026.Last updated: 15 October 2026.